1 00:00:01,060 --> 00:00:04,660 Лейди, раните на господаря те изглеждат... 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,220 Приличат на удари. 3 00:00:06,260 --> 00:00:07,820 Защото са удари. 4 00:00:07,860 --> 00:00:09,700 брат ми не умря за болест. 5 00:00:09,740 --> 00:00:11,580 Ти ме излъга, Густаво. Отново. 6 00:00:11,620 --> 00:00:13,140 Мисля, че ще живеете по-спокойно 7 00:00:13,180 --> 00:00:14,980 ако спреш да се забъркваш в моите фирми. 8 00:00:15,020 --> 00:00:17,260 Цялата тази истерика е защото вече няма да можеш да се изфукаш 9 00:00:17,300 --> 00:00:20,380 пред Хосе Ортис, нали? - Ти си най-красивата жена 10 00:00:20,420 --> 00:00:22,900 от всички краища на Карибите. - Имаш дъщеря, 11 00:00:22,940 --> 00:00:25,900 но ще ви отнеме известно време, за да я опознаете. - Съжалявам, Рената, 12 00:00:25,940 --> 00:00:28,180 но не можем Не наемайте никой друг. 13 00:00:28,220 --> 00:00:29,620 Искам да я измъкна от имението. 14 00:00:29,660 --> 00:00:32,740 Нека мине възможно най-малко време до звяра на брат ти. 15 00:00:32,780 --> 00:00:35,380 Ако дъскорезницата върви напред, Това е благодарение на нас. 16 00:00:35,420 --> 00:00:37,660 Говорите същото като доня Инес: насърчи ни да се борим 17 00:00:37,700 --> 00:00:40,100 така че беше справедливо. Толкова много искам да се върна в Галисия. 18 00:00:40,140 --> 00:00:41,260 (клаксона) 19 00:00:45,460 --> 00:00:51,420 (традиционна галисийска музика) 20 00:01:30,620 --> 00:01:34,220 (Мърмори) 21 00:01:34,260 --> 00:01:37,460 Не мога да повярвам! - Че зареждаме бавно. 22 00:01:37,500 --> 00:01:39,820 - Две песети също. -Няма право, жено! 23 00:01:39,860 --> 00:01:41,540 -Повече работа и по-малко спорове. 24 00:01:41,580 --> 00:01:43,660 И ако няма да купуваш нищо, махай се оттук! 25 00:01:43,700 --> 00:01:45,660 (ТОЙ ГО ШПИОНИРА В ГАЛЕГО) 26 00:01:45,700 --> 00:01:47,340 Но какво липсва? Брашно и всичко. 27 00:01:47,380 --> 00:01:49,100 Освен това цените отново се покачват. 28 00:01:49,140 --> 00:01:51,300 - Две песети? за дузина яйца? 29 00:01:51,340 --> 00:01:53,580 Знаете ли колко ни струва? Два дни работа! 30 00:01:53,620 --> 00:01:55,420 -Разбит! - Това е заради войната: 31 00:01:55,460 --> 00:01:57,700 Пращат го във Франция да го продам по-скъпо, 32 00:01:57,740 --> 00:02:00,140 и това, което е останало тук, до Мадрид. - Искаме да се храним 33 00:02:00,180 --> 00:02:03,340 на децата ни, които са гладни. - Това е законът за търсенето и предлагането. 34 00:02:03,380 --> 00:02:05,260 -О, да? Ами това е законът на хората. 35 00:02:05,300 --> 00:02:07,260 - Сара, чакай! 36 00:02:07,300 --> 00:02:08,780 -Бягай, бягай! 37 00:02:08,820 --> 00:02:10,540 -Крадци! 38 00:02:10,580 --> 00:02:11,700 Пазачи! 39 00:02:11,740 --> 00:02:13,540 Крадци! 40 00:02:20,460 --> 00:02:22,340 Селсо! какво правиш тук 41 00:02:22,380 --> 00:02:23,900 Хайде, бягай. 42 00:02:24,820 --> 00:02:26,220 Бягай... Съжалявам! 43 00:02:26,260 --> 00:02:27,380 Съжалявам! 44 00:02:27,420 --> 00:02:28,540 съжалявам 45 00:02:30,020 --> 00:02:32,580 Опа... Съжалявам! съжалявам 46 00:02:47,500 --> 00:02:48,900 Високо! 47 00:02:48,940 --> 00:02:50,420 Спри дотук! 48 00:02:53,620 --> 00:02:55,460 Високо! Спрете, казах! 49 00:03:01,940 --> 00:03:03,540 -Какво направи бе бандит? 50 00:03:03,580 --> 00:03:05,500 ти нямаш лице да изпаднеш в беда. 51 00:03:05,540 --> 00:03:07,700 не ме познаваш... И е жалко, но ти казах 52 00:03:07,740 --> 00:03:11,580 че ще се срещнем отново и ще видим. Това беше преди три месеца. 53 00:03:11,620 --> 00:03:13,620 Имате ли ги преброени? 54 00:03:25,700 --> 00:03:31,660 (Начална тема) 55 00:03:39,820 --> 00:03:41,300 „Скъпа Агнес, 56 00:03:41,340 --> 00:03:43,260 Надявам се Punta do Bico те получи 57 00:03:43,300 --> 00:03:45,860 с отворени обятия, и че сте намерили мира 58 00:03:45,900 --> 00:03:47,460 в добро състояние. 59 00:03:57,060 --> 00:03:59,460 Пиша ви от хотел Троча, в Хавана. 60 00:04:00,900 --> 00:04:02,020 Реших да се уредя 61 00:04:02,060 --> 00:04:03,780 временно тук, защото къща 62 00:04:03,820 --> 00:04:05,540 би се чувствал твърде голям и празен 63 00:04:05,580 --> 00:04:06,700 без теб. 64 00:04:30,180 --> 00:04:31,780 Признавам, че му липсвах 65 00:04:31,820 --> 00:04:33,300 няма новини от теб. 66 00:04:34,380 --> 00:04:35,500 С моите изчисления, 67 00:04:35,540 --> 00:04:36,780 трябваше да пристигнеш 68 00:04:36,820 --> 00:04:37,940 преди няколко седмици. 69 00:04:40,820 --> 00:04:42,460 Моля, пишете ми, за да знам 70 00:04:42,500 --> 00:04:44,260 че не е имало непредвидени събития. 71 00:04:45,540 --> 00:04:47,340 Броя дните, за да видя отново 72 00:04:47,380 --> 00:04:48,580 на семейството ми. 73 00:04:48,620 --> 00:04:50,300 — Той те обича, Густаво. 74 00:05:00,260 --> 00:05:01,420 (писък) 75 00:05:01,460 --> 00:05:04,220 Плъх! Плъх! какво стана 76 00:05:04,260 --> 00:05:06,940 Там, под леглото! Убий я! Убий я! 77 00:05:09,900 --> 00:05:12,500 (ВЪЗДИШКА) Това е просто мишка, нищо повече. 78 00:05:13,660 --> 00:05:14,860 Вече можете да тръгвате! 79 00:05:16,820 --> 00:05:18,140 Харесвате ли Punta do Bico? 80 00:05:19,380 --> 00:05:20,980 Ще бъде много различно от Куба... 81 00:05:21,020 --> 00:05:24,060 Да, особено защото къщата е там Беше чисто и нямаше плъхове. 82 00:05:26,220 --> 00:05:29,540 Старите къщи са това, което имат. И мързеливите прислужници също. 83 00:05:36,060 --> 00:05:37,260 Ще поставя капани. 84 00:05:40,340 --> 00:05:41,540 Между другото... 85 00:05:43,780 --> 00:05:46,020 Майка му го чака долу да закусим заедно. 86 00:05:46,060 --> 00:05:48,660 Майка ми вече взе Твърде много решения за мен. 87 00:06:19,380 --> 00:06:20,660 Но какво правиш тук? 88 00:06:20,700 --> 00:06:21,900 Катрин? 89 00:06:21,940 --> 00:06:24,780 тръгвам си Катрин. 90 00:06:25,780 --> 00:06:28,740 какво става тук Е, не знам какво прави той тук. 91 00:06:28,780 --> 00:06:30,820 съжалявам Няма да се повтори. 92 00:06:30,860 --> 00:06:32,060 знаеш ли да четеш 93 00:06:33,620 --> 00:06:35,620 да И пиши. 94 00:06:35,660 --> 00:06:37,980 малко. Кой те научи? 95 00:06:38,020 --> 00:06:39,740 Научих сам. 96 00:06:39,780 --> 00:06:43,540 И колко време се промъкваш в библиотеката на баща ми? 97 00:06:44,540 --> 00:06:46,380 От както се помня. няма проблеми 98 00:06:46,420 --> 00:06:48,700 Имате разрешение да влезете когато пожелаеш, 99 00:06:48,740 --> 00:06:51,540 и можете да вземете книги при условие, че ги донесете 100 00:06:51,580 --> 00:06:53,860 в добро състояние, нали? Благодаря ви, г-жо Инес. 101 00:06:53,900 --> 00:06:56,180 Ще се грижа за тях като за съкровище. Ако ми простиш... 102 00:06:57,260 --> 00:06:59,340 И защо не слезе? да закусвам? 103 00:07:01,260 --> 00:07:03,460 Не можеш да прекараш деня заключен, Катрин. 104 00:07:03,500 --> 00:07:05,100 Нямам какво по-добро да правя. 105 00:07:08,700 --> 00:07:09,900 (врата) 106 00:07:09,940 --> 00:07:15,900 (Гайда) 107 00:07:22,700 --> 00:07:25,100 Ще бъде последният път, когато се включваш Имаме проблеми, нали? 108 00:07:25,140 --> 00:07:26,540 Нищо не съм направил! 109 00:07:26,580 --> 00:07:29,060 Също така, изглежда ли ви нормално? нека вземат храната 110 00:07:29,100 --> 00:07:31,220 към градовете докато тук гладуваме? 111 00:07:31,260 --> 00:07:33,020 Това е каквото е. Не, "това е каквото е" не. 112 00:07:33,580 --> 00:07:36,220 Tío Fermín, какво казва Сантягиня че Барба Пелаес 113 00:07:36,260 --> 00:07:38,660 Имат пълен склад с храна, и ние тук, 114 00:07:38,700 --> 00:07:41,340 работейки повече часове всеки ден за същия ден. 115 00:07:41,380 --> 00:07:43,580 Просто не е честно! Е, честно или несправедливо 116 00:07:43,620 --> 00:07:46,460 Ние не го казваме. Да работим и да благодарим! 117 00:07:46,500 --> 00:07:49,260 По-лошо би било да просиш на улицата. Или по-добре ядене на агнешко. 118 00:07:52,340 --> 00:07:55,580 Виж, Кларина, идеалите Те не са за хора като нас. 119 00:07:56,540 --> 00:07:58,540 И колкото по-рано го приемете, толкова по-добре! 120 00:08:00,100 --> 00:08:02,300 хайде хайде де! 121 00:08:06,700 --> 00:08:08,260 Момиченце! идвам 122 00:08:13,940 --> 00:08:16,900 Казват, че се върнала без съпруга си. - Бих останал там с някой друг. 123 00:08:16,940 --> 00:08:18,260 -Мислиш ли? 124 00:08:19,300 --> 00:08:22,900 -Клара, знаеш ли нещо? -Млъкни! Какво предстои, какво предстои. 125 00:08:22,940 --> 00:08:24,220 (КАЗВА НЕЩО НА ГАЛЕГО) 126 00:08:25,060 --> 00:08:27,540 Добро утро дами! (ВСИЧКИ) Добро утро! 127 00:08:27,580 --> 00:08:30,580 -Здрасти. Каква радост е да видя толкова много жени 128 00:08:30,620 --> 00:08:32,860 тук. До преди нищо, на мнозина изглеждаше 129 00:08:32,900 --> 00:08:35,380 абсурдна идея че сме работили във фабрики, 130 00:08:35,420 --> 00:08:39,140 и сега, без нас, държавата ще спре. 131 00:08:39,180 --> 00:08:40,900 как върви всичко 132 00:08:41,780 --> 00:08:44,820 Клара? Всичко върви добре, г-жо Инес. 133 00:08:44,860 --> 00:08:46,780 Ние сме много благодарни на семейството си. 134 00:08:48,460 --> 00:08:50,700 добре ли си Да, да, госпожо. 135 00:08:50,740 --> 00:08:52,980 Не, имаш лошо лице: седнете моля. 136 00:08:54,580 --> 00:08:55,940 Бъдете внимателни, внимавайте! 137 00:08:56,980 --> 00:08:59,620 Какво стана с ръката ти? Не, не е нищо. 138 00:08:59,660 --> 00:09:03,220 претърпях инцидент. И раната не зарасна добре. 139 00:09:06,820 --> 00:09:09,900 това преди седмици който работи нон-стоп. 140 00:09:09,940 --> 00:09:12,780 А неделните почивки? Те не са изпълнени. 141 00:09:28,420 --> 00:09:31,660 Сякаш вчера беше последният път че бях в този офис. 142 00:09:33,100 --> 00:09:36,060 Всичко е... различно! 143 00:09:37,260 --> 00:09:41,180 Съпругът й ни остави в ръцете ни бизнес, докоснат от смъртта, 144 00:09:41,220 --> 00:09:44,860 и сега сме лидери в региона, и сме готови да предложим 145 00:09:44,900 --> 00:09:47,340 добра сума за своята част от дъскорезницата. 146 00:09:48,580 --> 00:09:50,340 Не сме дошли да продаваме. 147 00:09:51,060 --> 00:09:52,260 знаеш ли какво е това 148 00:09:54,540 --> 00:09:58,740 Първата панделка, която направихме. Густаво го имаше на масата си 149 00:09:58,780 --> 00:10:02,380 за да ти напомня колко е трудно какво беше да започнеш този бизнес. 150 00:10:02,420 --> 00:10:04,940 Сега е време да погледнем в бъдещето, Г-жо Валдес. 151 00:10:04,980 --> 00:10:08,020 Съпругът ми е собственик 60% от тази дъскорезница, 152 00:10:08,060 --> 00:10:11,300 така че се страхувам че ще гледаме в бъдещето заедно. 153 00:10:11,340 --> 00:10:13,420 Аз и синът ми ще работим тук. 154 00:10:13,460 --> 00:10:15,820 Хайме ще бъде новият търговски директор, 155 00:10:15,860 --> 00:10:18,980 и бих искал да направя още промени защото видях, че служителите 156 00:10:19,020 --> 00:10:21,100 работят повече часове от разрешените... 157 00:10:21,140 --> 00:10:24,420 Е, откакто започна войната, Ние изнасяме за Франция. 158 00:10:24,460 --> 00:10:26,340 сме имали отколкото удвояване на производството. 159 00:10:27,460 --> 00:10:30,420 Притеснявам се, че това ръководство с които толкова много се хвали 160 00:10:30,460 --> 00:10:34,140 да е за сметка на работниците. Е, ако сте толкова загрижени, 161 00:10:34,180 --> 00:10:36,340 Можете да продадете и да се върнете в Куба. 162 00:10:36,380 --> 00:10:38,740 Тази дъскорезница не е необходимо да се запазва, 163 00:10:38,780 --> 00:10:39,980 Г-жо Валдес. 164 00:10:40,020 --> 00:10:43,100 Не знам дали може да се каже същото на брака му. 165 00:10:46,700 --> 00:10:49,380 Това все още е нашият бизнес, 166 00:10:50,660 --> 00:10:53,780 и ще работим върху това. Добър ден 167 00:10:56,100 --> 00:10:58,580 (врата) 168 00:10:58,620 --> 00:11:00,700 А г-жа Инес? какво мислиш 169 00:11:01,460 --> 00:11:04,620 почти не я познавам. Те маршируваха, когато бях много малък. 170 00:11:11,980 --> 00:11:14,140 Струва ми се различно от останалите. (КИМВА) 171 00:11:14,180 --> 00:11:15,740 какво правиш Какво значение има за теб? 172 00:11:15,780 --> 00:11:17,260 Не, грижа, не ме интересува, 173 00:11:17,300 --> 00:11:19,500 но беше, ако искаш направи нещо този следобед. 174 00:11:20,660 --> 00:11:23,340 Какво ще ми кажеш, бандит? Не ме наричай така. 175 00:11:24,380 --> 00:11:27,140 Тъй като не ми каза името си... Правиш ли нещо този следобед или не? 176 00:11:27,180 --> 00:11:29,140 - Внимавай с този, а? че моряците 177 00:11:29,180 --> 00:11:30,580 Те са повече хитреци. Зависи. 178 00:11:30,620 --> 00:11:31,820 за какво? 179 00:11:32,980 --> 00:11:34,260 От предлаганото. 180 00:11:34,300 --> 00:11:36,860 о не Е, предлагаш себе си, малко, а? Няма да те заблуждавам. 181 00:11:38,140 --> 00:11:40,780 На плажа с лодка този следобед! ще дойдеш ли 182 00:11:40,820 --> 00:11:42,540 Ще видим! — Ще видим. 183 00:11:45,860 --> 00:11:47,380 И аз се казвам Клара! 184 00:11:47,420 --> 00:11:49,100 (СМЕЕ СЕ) Чухте ли? 185 00:11:49,140 --> 00:11:52,060 Аз, този сардинец, я хващам, а? казвам ти. 186 00:11:52,100 --> 00:11:55,100 - Зеленото. Зеленото е невероятно. Това зелено е красиво! 187 00:11:55,140 --> 00:11:56,340 Какво не... -Да! 188 00:11:56,380 --> 00:11:58,420 - Не ми харесва това място. - Но защо? 189 00:11:58,460 --> 00:12:01,700 Но не е толкова лошо! Вижте! Вижте какво море! 190 00:12:02,220 --> 00:12:04,380 и ми казаха че лятото е приятно. 191 00:12:04,420 --> 00:12:06,100 - Не искам да съм тук през лятото. 192 00:12:06,140 --> 00:12:08,260 Искам да отида в нашата къща с баща ни. 193 00:12:08,300 --> 00:12:10,140 -Да, добре. Вече знам, че ти липсва. 194 00:12:11,020 --> 00:12:12,660 Но, не знам, вече сме тук, нали? 195 00:12:13,740 --> 00:12:15,620 Ще трябва да му дадем шанс. 196 00:12:16,940 --> 00:12:19,260 Катрин, ще го направиш ли? 197 00:12:22,740 --> 00:12:26,420 -А този? Майката му е дала разрешение да влезе в къщата. 198 00:12:27,300 --> 00:12:28,820 - Сигурно си видял нещо в нея, нали? 199 00:12:55,220 --> 00:12:58,500 - При този студ и тази влажност, Трудно е да го включите. 200 00:12:58,540 --> 00:12:59,660 много ти благодаря 201 00:13:00,860 --> 00:13:04,260 Ето, виждаш ли? Хей... Знам, че почти не се познаваме, 202 00:13:04,300 --> 00:13:07,260 но мога ли да те помоля за една услуга? кажи ми... 203 00:13:07,900 --> 00:13:09,140 да видим... 204 00:13:10,220 --> 00:13:13,580 Ех... Ако майка ми пита, можеш ли да му кажеш 205 00:13:13,620 --> 00:13:16,020 че ме изпрати в града за рокля? 206 00:13:16,060 --> 00:13:18,180 И къде всъщност отива? 207 00:13:19,700 --> 00:13:22,580 Да те видя с момче? (СМЕЕ СЕ) 208 00:13:23,540 --> 00:13:25,060 Името му е Селсо... 209 00:13:25,100 --> 00:13:27,900 И той е моряк в консервната фабрика. 210 00:13:27,940 --> 00:13:31,060 И всеки път, когато го видя, краката ми треперят. 211 00:13:31,100 --> 00:13:33,500 Случва ли ви се някога? мис, 212 00:13:33,540 --> 00:13:36,500 Не мога да излъжа майка ти. И е по-добре да не ходите! 213 00:13:36,540 --> 00:13:39,100 Няма да се бавя дълго. И това е само ако майка ми поиска. 214 00:13:39,140 --> 00:13:41,220 Направи ми услуга... Аз ще ти го направя. 215 00:13:42,500 --> 00:13:43,620 наистина ли 216 00:13:44,860 --> 00:13:47,380 Ще ти го върна! Можете да ме питате каквото искате. 217 00:13:47,420 --> 00:13:48,620 благодаря ви 218 00:14:15,820 --> 00:14:18,140 Ако ти кажа истината, Мислех, че няма да дойдеш. 219 00:14:18,180 --> 00:14:19,540 Не се надявайте. 220 00:14:19,580 --> 00:14:22,540 Дойдох само защото ти бях длъжник за онзи ден на пазара. 221 00:14:24,660 --> 00:14:27,060 Искам ли? Помага за убиване на глада. 222 00:14:31,500 --> 00:14:33,980 (КАШЛИЦА) 223 00:14:34,020 --> 00:14:37,460 ти откъде си От До Миньо. Дойдох по работа, 224 00:14:37,500 --> 00:14:41,580 но няма да остана дълго. Спестявам, за да отида в Америка. 225 00:14:41,620 --> 00:14:44,220 До Америка? В Америка, за какво? 226 00:14:44,260 --> 00:14:47,700 Например за какво? Да видя Статуята на свободата! 227 00:14:47,740 --> 00:14:49,140 Да разбира се... 228 00:14:49,180 --> 00:14:51,780 Е, не мисля, че е дори в мечтите ви. хора като нас 229 00:14:51,820 --> 00:14:53,820 можем само да работим и благодарете. 230 00:14:53,860 --> 00:14:56,260 И мечта? не можем ли Кой ти даде тази идея? 231 00:14:56,300 --> 00:14:58,340 в главата? И какъв е смисълът? 232 00:14:58,380 --> 00:15:00,580 Ако мечтите не се сбъднат... Как не? 233 00:15:02,980 --> 00:15:05,580 Вижте, някой ден Ще те взема с мен в Америка. 234 00:15:05,620 --> 00:15:07,140 (СМЕЕ СЕ) Ще отидем на лодка 235 00:15:07,180 --> 00:15:10,660 на Трансатлантическата компания. Но не и в трета класа, а? 236 00:15:10,700 --> 00:15:13,260 В най-добрата кабина, в най-скъпото от всички. 237 00:15:13,300 --> 00:15:15,700 В Америка ще живеем в Ню Йорк. 238 00:15:16,700 --> 00:15:19,340 да! Ще бъда бизнесмен. 239 00:15:19,380 --> 00:15:20,500 а ти... 240 00:15:22,740 --> 00:15:24,340 какъв искаш да станеш 241 00:15:25,500 --> 00:15:27,980 (СМЕЕ СЕ) Не... не знам! 242 00:15:28,020 --> 00:15:29,180 (СМЕЕ СЕ) 243 00:15:29,780 --> 00:15:31,060 Е, вече ще разберете! 244 00:15:32,780 --> 00:15:35,660 В Америка ще живеем в голяма тухлена къща, 245 00:15:35,700 --> 00:15:39,300 и всяка вечер ще ходим на вечеря в най-добрия ресторант в града 246 00:15:39,340 --> 00:15:42,740 и ще ядем пържола и картофи най-големият, който си виждал в живота си. 247 00:15:43,980 --> 00:15:46,500 И ще пием вино, Ще се разходим ръка за ръка... 248 00:15:49,020 --> 00:15:50,420 Под луната 249 00:15:50,460 --> 00:15:51,860 И тогава... 250 00:15:56,420 --> 00:15:57,740 Не ми позволи да довърша. 251 00:15:57,780 --> 00:16:00,380 Това, което вече ти казах че мечтите не се сбъдват. 252 00:16:02,260 --> 00:16:03,500 Сбогом, Селсо! 253 00:16:05,180 --> 00:16:06,500 Сбогом, Клара! 254 00:16:26,540 --> 00:16:27,660 Няма хляб, нали? 255 00:16:28,340 --> 00:16:29,460 не 256 00:16:30,580 --> 00:16:32,620 (ГОВОРИ НА ГАЛЕГО) 257 00:16:33,500 --> 00:16:34,620 "Нощи на боа"! 258 00:16:38,460 --> 00:16:39,940 И откъде идваш? 259 00:16:39,980 --> 00:16:42,540 Каталина ме изпрати за рокля и закъснях. 260 00:16:45,460 --> 00:16:47,060 Освен че е свежа, тя е лъжкиня. 261 00:16:48,340 --> 00:16:52,020 това? Разтворихте ли вече краката си? Не отне много време. 262 00:16:53,620 --> 00:16:55,420 Не можем да храним повече уста тук. 263 00:16:55,460 --> 00:16:56,660 Това, нека ви е ясно. 264 00:17:31,580 --> 00:17:34,580 О, горчиво е! Искам манго. 265 00:17:34,620 --> 00:17:36,740 - Тук няма дама. 266 00:17:36,780 --> 00:17:38,340 - Е, тогава не искам нищо. 267 00:17:42,620 --> 00:17:43,820 (врата) 268 00:17:43,860 --> 00:17:45,940 Ти каза на майка ми вчера къде беше 269 00:17:45,980 --> 00:17:48,420 Откъде знаеш, че не е била тя? 270 00:17:48,460 --> 00:17:50,020 защото знам. 271 00:17:50,060 --> 00:17:51,260 Убягна ми. 272 00:17:52,500 --> 00:17:55,100 какво става Какво ви притеснява? Кара ли те да завиждаш? 273 00:17:55,140 --> 00:17:56,780 (ШЕГОВО) Завист? чий? 274 00:17:56,820 --> 00:17:58,340 от теб? 275 00:17:58,380 --> 00:18:00,540 - Госпожице, сега, моля. 276 00:18:00,580 --> 00:18:04,220 какво ти направих Защо го взимаш с мен? 277 00:18:04,260 --> 00:18:06,220 Защото не те харесвам. 278 00:18:06,260 --> 00:18:08,460 И ще кажа на майка ми. 279 00:18:08,500 --> 00:18:11,340 Какво си там? оставайки сам с моряци. 280 00:18:11,380 --> 00:18:15,620 Така че знаете кой е в къщата: на който и да е. 281 00:18:16,660 --> 00:18:19,180 Вземете го обратно. Вземете го обратно! 282 00:18:19,220 --> 00:18:21,420 Клара! Поискайте прошка веднага. 283 00:18:21,460 --> 00:18:23,620 Тя ми се обади... Че искаш прошка. 284 00:18:26,660 --> 00:18:27,780 съжалявам 285 00:18:53,100 --> 00:18:54,900 Дъщеря ви беше права. 286 00:18:56,340 --> 00:18:59,460 Дъщеря ми какво има Това, което трябва да знаете, е какво е вашето място. 287 00:18:59,500 --> 00:19:01,540 Много оправдаваш Каталина. 288 00:19:03,540 --> 00:19:04,940 Тя е дъщеря на дамата... 289 00:19:12,260 --> 00:19:18,220 (Мърмори) 290 00:19:19,980 --> 00:19:22,180 Не знам какво гледат. -Не разбирам. 291 00:19:22,820 --> 00:19:23,940 - Не знам. 292 00:19:24,860 --> 00:19:26,220 - Страхът не е... 293 00:19:26,260 --> 00:19:27,380 о 294 00:19:29,060 --> 00:19:32,380 Ще се сбогуват ли с болните? -не очевидно. 295 00:19:32,420 --> 00:19:34,820 Точно обратното. Доня Инес иска да им помогне. 296 00:19:35,740 --> 00:19:37,260 Спокоен. 297 00:19:37,900 --> 00:19:39,020 -Отново? 298 00:19:42,460 --> 00:19:45,420 Забележка: недохранване и бронхит. 299 00:19:45,460 --> 00:19:48,140 Това е. Недохранване. Ах! 300 00:19:48,740 --> 00:19:52,500 ти добре ли си да да Това е просто промяната на времето. 301 00:19:52,540 --> 00:19:54,980 И това е мястото, където поемаме подробен запис 302 00:19:55,020 --> 00:19:57,300 от нашите договори с клиенти. 303 00:20:00,300 --> 00:20:03,180 Хей, знам, че майка ми може да бъде малко директен, 304 00:20:03,220 --> 00:20:05,500 но съм сигурен че можем да се разберем. 305 00:20:05,540 --> 00:20:09,660 (мърмори) 306 00:20:10,340 --> 00:20:11,620 -Какво става там? 307 00:20:19,580 --> 00:20:20,780 Но какво е всичко това? 308 00:20:25,460 --> 00:20:27,060 Медицински преглед. 309 00:20:28,020 --> 00:20:29,180 знаехте ли това 310 00:20:29,220 --> 00:20:31,420 Да знам състоянието на шаблона. 311 00:20:31,460 --> 00:20:34,220 Нищо не можеш да направиш без разрешението на баща ми. 312 00:20:35,500 --> 00:20:36,820 Хайде хващай се за работа. 313 00:20:36,860 --> 00:20:38,820 Искаме да избегнем нека работят болни 314 00:20:38,860 --> 00:20:39,980 и се излагат на опасност. 315 00:20:42,020 --> 00:20:43,980 Казах да работим! хайде де! 316 00:20:46,340 --> 00:20:47,820 Свършихме за днес. 317 00:20:47,860 --> 00:20:50,260 Но ти обещавам че нещата ще се променят. 318 00:20:56,580 --> 00:20:59,140 (МОРМОНЕНЕ) 319 00:21:01,300 --> 00:21:03,740 Не са му дали никакво образование. 320 00:21:04,620 --> 00:21:06,340 съжалявам Не, нищо не се случва. 321 00:21:10,340 --> 00:21:13,540 Густаво Валдес. Чакам новини от жена ми. 322 00:21:27,060 --> 00:21:29,060 Имате телеграма, сър. 323 00:21:29,100 --> 00:21:30,220 благодаря 324 00:21:34,780 --> 00:21:36,260 (ПРОЧЕТЕТЕ) „Скъпи Густаво, 325 00:21:36,300 --> 00:21:39,020 искаме да купим 100% на дъскорезницата. 326 00:21:39,060 --> 00:21:42,740 Жена му не е щастлива, но решението е твое. 327 00:21:42,780 --> 00:21:45,180 Вярвам, че ще знаете как да изберете най-доброто." 328 00:21:53,220 --> 00:21:55,860 Госпожо, докторът изпрати този монетен двор. 329 00:21:55,900 --> 00:21:58,660 Настойките им са добри за главата. Да ти приготвя ли? 330 00:21:58,700 --> 00:21:59,900 да благодаря 331 00:22:02,260 --> 00:22:04,260 Г-жо Инес, може ли? 332 00:22:05,340 --> 00:22:07,700 Не е нужно да искаш разрешение да влезеш. 333 00:22:07,740 --> 00:22:10,340 И не ме наричайте също доня Инес. Хайде седнете. 334 00:22:12,420 --> 00:22:13,620 Вече го завърших. 335 00:22:15,580 --> 00:22:17,620 Ако обичате романи на приключенията, 336 00:22:17,660 --> 00:22:19,220 Мога да препоръчам друг. 337 00:22:19,700 --> 00:22:22,860 Чели ли сте "Тримата мускетари"? 338 00:22:22,900 --> 00:22:27,700 Тъкмо реших да прочета нещо повече за живота или... 339 00:22:28,540 --> 00:22:29,660 или за любовта. 340 00:22:32,740 --> 00:22:34,140 Значи си влюбен. 341 00:22:35,620 --> 00:22:37,980 аз не знам Как да разбереш дали е любов? 342 00:22:38,860 --> 00:22:41,140 Какво почувствахте Кога срещна Дон Густаво? 343 00:22:41,180 --> 00:22:42,300 (СМЕЕ СЕ) 344 00:22:45,740 --> 00:22:47,620 Чувствах се жив. 345 00:22:48,660 --> 00:22:49,780 Много жив. 346 00:22:50,780 --> 00:22:52,900 Запознахме се на танц в Сан Лазаро. 347 00:22:52,940 --> 00:22:56,060 Отидох със сестрите си и той беше там, 348 00:22:56,860 --> 00:23:00,340 красив, с бяла ленена риза. 349 00:23:01,180 --> 00:23:04,060 И се спогледахме и разбрах който беше любовта на живота ми. 350 00:23:04,100 --> 00:23:05,420 И се ожениха. 351 00:23:05,460 --> 00:23:07,540 Е, но много по-късно. 352 00:23:07,580 --> 00:23:11,380 Пратиха го да учи тук. За мен, за Ню Йорк. 353 00:23:11,420 --> 00:23:13,420 И си писахме писма. 354 00:23:14,020 --> 00:23:16,460 Когато се върнах в Куба, Там се оженихме. 355 00:23:17,140 --> 00:23:18,580 Това е красива история. 356 00:23:20,140 --> 00:23:23,300 Любовта може да преодолее препятствия, но... 357 00:23:25,620 --> 00:23:28,020 трябва да го поливате. Ако не, изсъхва. 358 00:23:29,860 --> 00:23:33,260 Ще ти измисля нова книга който говори за живота и любовта. 359 00:23:34,380 --> 00:23:35,780 добре 360 00:23:35,820 --> 00:23:37,100 Благодаря ви, г-жо... 361 00:23:38,580 --> 00:23:39,820 Благодаря ти, Инес. 362 00:24:03,060 --> 00:24:04,900 Беше минало много време от... 363 00:24:06,580 --> 00:24:09,540 Не са ни запознали. Аз съм Браулио Барба Пелаес. 364 00:24:09,580 --> 00:24:10,780 Ти трябва да си Каталина. 365 00:24:14,500 --> 00:24:16,500 - Имаш ли нещо против да те придружа? 366 00:24:16,540 --> 00:24:18,100 Все пак нямаше ли да го направиш? 367 00:24:19,380 --> 00:24:23,260 чувал съм че все още не сте се сприятелили. 368 00:24:23,300 --> 00:24:25,540 И понеже сме от един клас... 369 00:24:25,580 --> 00:24:26,900 - И кой клас е това? 370 00:24:28,180 --> 00:24:30,660 -Мисля, че съм заможен, нали? 371 00:24:30,700 --> 00:24:33,900 -Ами аз пък съм слушал които вашето семейство е наследило 372 00:24:33,940 --> 00:24:36,820 от късмет, но че вашите баба и дядо са отглеждали добитък. 373 00:24:38,580 --> 00:24:40,060 - Ние сме със скромен произход. 374 00:24:41,060 --> 00:24:43,940 А сега и едно от семействата най-мощният в областта. 375 00:24:44,700 --> 00:24:47,660 -Ами все пак ми дава известен дъх на крава. 376 00:24:53,100 --> 00:24:54,340 -А какво ще кажете за Куба? 377 00:24:54,380 --> 00:24:57,540 Защото съм чувал че сте оставили любимия човек там. 378 00:24:57,580 --> 00:24:59,500 -Хосе. Името му е Хосе. 379 00:24:59,540 --> 00:25:01,820 Любопитно е, нали? Хобито на вашето семейство 380 00:25:01,860 --> 00:25:03,500 за бракове от разстояние. 381 00:25:05,180 --> 00:25:08,380 - Не знам за теб, Херардо, но аз имам много неща за правене. 382 00:25:08,420 --> 00:25:11,700 -Браулио Барба Пелаес. -О! Имаш шоколад. 383 00:25:52,660 --> 00:25:54,820 -Мамо, отивам в града. 384 00:26:03,700 --> 00:26:05,660 -Пак ли с онзи моряк? 385 00:26:05,700 --> 00:26:07,980 Тази сутрин го видях с едно момиче. 386 00:26:09,060 --> 00:26:11,300 -Поздравления. -В близко отношение. 387 00:26:23,860 --> 00:26:25,140 -Благодаря ви 388 00:26:32,140 --> 00:26:34,700 -Защо не дойде на плажа? чаках те 389 00:26:34,740 --> 00:26:35,860 -Не можех. 390 00:26:39,540 --> 00:26:41,340 -Случи ли се нещо? 391 00:26:41,380 --> 00:26:43,260 - Бил ли си с момиче? тази сутрин? 392 00:26:43,300 --> 00:26:45,620 (СМЕЕ СЕ) -Какво ти става, ревнуваш ли? 393 00:26:45,660 --> 00:26:48,780 -Хайде, не отричайте. - Дори не знам какво трябва да отричам. 394 00:26:48,820 --> 00:26:50,700 - Вече ме предупредиха от момчета като теб. 395 00:26:51,700 --> 00:26:53,540 -Като мен как? 396 00:26:54,300 --> 00:26:56,620 - Знаеш го перфектно. Завеждаш ни на плажа, 397 00:26:56,660 --> 00:26:59,580 ти ни разказваш истории, но след това правите същото с друг. 398 00:26:59,620 --> 00:27:02,660 - Не бъди беден, Нямаш косъм по себе си, а? 399 00:27:02,700 --> 00:27:04,180 -Вече. Вече знам. 400 00:27:04,220 --> 00:27:05,420 Затова ли е лъжа? 401 00:27:06,740 --> 00:27:08,380 -Каква разлика има? 402 00:27:08,420 --> 00:27:10,220 Вече си направи изводите, нали? 403 00:27:17,740 --> 00:27:20,460 -Мамо, защо не ми каза Какво ще кажете за медицинския преглед? 404 00:27:20,500 --> 00:27:21,900 Нямах време. 405 00:27:21,940 --> 00:27:24,860 И мислите ли, че е добра идея да се направи обещания към работниците? 406 00:27:25,940 --> 00:27:29,020 Бихте ли говорили с баща си така? Ако той отговаряше за това? 407 00:27:31,420 --> 00:27:33,940 Между другото, той изпрати телеграма. 408 00:27:34,660 --> 00:27:38,020 Изглежда, че Барба Пелаес Те настояват да купят дъскорезницата. 409 00:27:39,180 --> 00:27:41,140 какво каза той Не. Добре му е. 410 00:27:41,180 --> 00:27:43,900 И можете законно да го продадете. защото е твое, но... 411 00:27:44,580 --> 00:27:47,420 Как не искаш това да значи конфликт между нас, 412 00:27:47,460 --> 00:27:49,140 Той ме моли да приема с готовност. 413 00:27:49,180 --> 00:27:51,580 И какво ще правиш? не съм отговорил 414 00:27:53,940 --> 00:27:55,660 Имам нужда от теб до мен, Джайм. 415 00:27:57,340 --> 00:27:59,260 Трябва да ти покажа на баща ти и на всички 416 00:27:59,300 --> 00:28:01,180 че това все още е нашия бизнес 417 00:28:01,220 --> 00:28:03,460 и имаме добри идеи за да го подобрим. 418 00:28:04,820 --> 00:28:06,060 Разчитай на мен, майко. 419 00:28:08,100 --> 00:28:09,700 мога ли да направя нещо 420 00:28:09,740 --> 00:28:12,620 да Обадете се на групата на предприемачите. 421 00:28:24,380 --> 00:28:28,020 Намалете печалбите, за да подобрите условията на работниците 422 00:28:28,060 --> 00:28:29,620 и избягвайте стачката. 423 00:28:29,660 --> 00:28:31,100 Колко интересно. 424 00:28:31,740 --> 00:28:34,020 Въпреки че никога нямаше да го приемат 425 00:28:34,740 --> 00:28:35,860 Защо не е жизнеспособен? 426 00:28:37,700 --> 00:28:39,060 Или защото съм жена? 427 00:28:40,140 --> 00:28:43,980 Имаш смелост, Инес, Но сама тя няма да стигне много далеч. 428 00:28:45,660 --> 00:28:48,260 Благодаря за съвета Ако ме извините... 429 00:28:48,300 --> 00:28:51,220 Семействата на съпрузите ни Те имаха своите плюсове и минуси, 430 00:28:51,260 --> 00:28:54,460 Но какво значение има това за нас? 431 00:28:54,500 --> 00:28:57,460 Те са неща от миналото, не мислиш ли 432 00:28:57,500 --> 00:29:00,020 Струва ми се, че 17г Не е толкова стара. 433 00:29:00,060 --> 00:29:01,180 като? 434 00:29:02,180 --> 00:29:04,300 Нашите дървета внезапно се разболяха 435 00:29:04,340 --> 00:29:06,420 и нашия бизнес Почти падна. 436 00:29:08,580 --> 00:29:11,460 Би било добре да се запитате Кой имаше полза от всичко това? 437 00:29:12,900 --> 00:29:14,420 Може би има враг у дома. 438 00:29:17,860 --> 00:29:21,060 ако имаш нужда от нещо Вече знаете къде да ни намерите. 439 00:29:22,060 --> 00:29:23,220 благодаря 440 00:29:29,220 --> 00:29:31,940 Очевидно г-жо Валдес се срещна с отговорниците 441 00:29:31,980 --> 00:29:34,380 да видим дали ще ни вдигнат заплатата. -И какво ти казаха? 442 00:29:34,420 --> 00:29:36,740 -Какво мислиш? Взеха я за луда. 443 00:29:36,780 --> 00:29:38,420 Няма да получиш нищо. Ще видиш. 444 00:29:38,460 --> 00:29:41,180 -Ами... -Реджина, колко положително изведнъж. 445 00:29:41,220 --> 00:29:42,660 (СМЕЕ СЕ) 446 00:29:43,860 --> 00:29:45,300 -Да видим. 447 00:29:45,340 --> 00:29:46,900 -Кой отива? -Ти. 448 00:29:46,940 --> 00:29:48,500 -Идвам сега. 449 00:29:48,540 --> 00:29:50,740 -Ами ти? -Аз какво? 450 00:29:50,780 --> 00:29:52,100 -Нещо не е наред с теб. 451 00:29:52,700 --> 00:29:54,380 - Нищо не ми е наред. 452 00:29:54,420 --> 00:29:55,700 -Сигурно? 453 00:29:56,620 --> 00:29:57,980 - Нищо не ми е наред. 454 00:29:58,020 --> 00:29:59,700 -10. -Уау, колко добре. 455 00:29:59,740 --> 00:30:01,260 -Ами тръгвам си. 456 00:30:01,300 --> 00:30:02,820 -О! Но защо? 457 00:30:04,420 --> 00:30:06,060 - Нещо не е наред с него. - Разпределете. 458 00:30:06,100 --> 00:30:08,700 -Трябва да поговорим. -О, да? за какво? 459 00:30:08,740 --> 00:30:11,660 - Хей, и ти не се дръж така. че този, който се е прецакал, си ти. 460 00:30:12,820 --> 00:30:14,580 Момичето от онзи ден Казва се Алдара. 461 00:30:14,620 --> 00:30:17,580 - И тя е твоята приятелка. -не Той ни помогна с едно нещо. 462 00:30:17,620 --> 00:30:19,900 Не ти казах за да не си навлечете неприятности. 463 00:30:19,940 --> 00:30:21,060 -Какво нещо? 464 00:30:22,740 --> 00:30:24,100 -Ела. 465 00:30:25,740 --> 00:30:28,700 Довечера влизаме в склада на Barba Peláez. 466 00:30:28,740 --> 00:30:31,460 Алдарес, дъщерята на стражите, Той ни помагаше. 467 00:30:34,020 --> 00:30:35,940 И ако не ми вярвате, елате да го видите сами. 468 00:30:39,260 --> 00:30:41,060 (ПЛАЧ) 469 00:30:49,780 --> 00:30:51,620 (врата) 470 00:30:52,540 --> 00:30:53,740 Нося ти вечеря. 471 00:30:54,980 --> 00:30:56,380 (ПЛАЧЕ) Не я обичам. 472 00:30:58,620 --> 00:30:59,900 Оставям го тук. 473 00:31:11,540 --> 00:31:12,780 Роден съм в този град, 474 00:31:14,260 --> 00:31:17,020 в скромна къща, 475 00:31:18,580 --> 00:31:20,060 точно като дъщеря ми, 476 00:31:21,580 --> 00:31:26,940 и не знам какво е да живея в друга държава или се преместете. 477 00:31:29,020 --> 00:31:31,660 Но Punta do Bico Има добри неща. 478 00:31:32,980 --> 00:31:34,220 Като какво? 479 00:31:37,900 --> 00:31:39,060 планината, 480 00:31:40,020 --> 00:31:41,180 устието 481 00:31:43,780 --> 00:31:44,980 И кестените. 482 00:31:46,100 --> 00:31:48,940 Е, мразя го и не искам бъди тук нито един ден повече. 483 00:31:55,180 --> 00:31:56,420 тръгваш ли 484 00:32:03,380 --> 00:32:04,860 (ридания) 485 00:32:26,500 --> 00:32:27,780 Все още е там. 486 00:32:27,820 --> 00:32:29,900 (далечен лай) 487 00:32:42,140 --> 00:32:43,460 какво правиш тук а ти 488 00:33:05,060 --> 00:33:07,180 Сега! А сега да тръгваме. 489 00:33:27,420 --> 00:33:30,780 Тогава бандитът съм аз. Подвеждаш ме. 490 00:33:34,180 --> 00:33:36,820 „Coa belly chea няма лош начин." 491 00:33:36,860 --> 00:33:38,420 "Вена, вена, вена"! 492 00:33:50,980 --> 00:33:52,620 Качи се горе и виж това. 493 00:33:55,300 --> 00:33:56,740 О, какво "caghadiño". 494 00:34:01,060 --> 00:34:04,180 трябва да тръгваме! Да вървим, да вървим, да вървим! Бягай! 495 00:34:06,980 --> 00:34:08,220 Бягай! 496 00:34:28,860 --> 00:34:30,060 да видим 497 00:34:31,780 --> 00:34:34,700 (Суетата) 498 00:34:40,260 --> 00:34:41,700 Благодаря, "скъпа". 499 00:34:48,980 --> 00:34:50,300 Ето го. 500 00:34:50,340 --> 00:34:52,020 - Вземете платина. - Това там. 501 00:34:56,380 --> 00:34:57,620 (Гайда) 502 00:34:57,660 --> 00:34:59,380 Нека всички танцуваме, нали? 503 00:35:00,420 --> 00:35:01,740 - "Вена"! 504 00:35:01,780 --> 00:35:05,460 (Гайда) 505 00:35:05,500 --> 00:35:07,580 "Veña", празнуваме. 506 00:35:07,620 --> 00:35:09,780 (РАДОСТНИ ВИКЪЦИ) 507 00:35:09,820 --> 00:35:10,940 "Вена"! 508 00:35:12,980 --> 00:35:14,220 "Празник"! 509 00:35:14,260 --> 00:35:16,260 (Муинейра) 510 00:35:40,540 --> 00:35:41,660 (ЧОВЕК) "Феста"! 511 00:35:50,740 --> 00:35:52,260 (МЪЖ) Тези момичета! 512 00:36:00,580 --> 00:36:02,020 (музиката спира) 513 00:36:02,060 --> 00:36:03,180 (НАВЪРШВАНЕ) 514 00:36:03,220 --> 00:36:05,340 (Музиката се възобновява) 515 00:36:06,420 --> 00:36:08,980 Да, Сантягиня, за което отговарям. 516 00:36:09,020 --> 00:36:12,420 да Следващият път ще вземем кола. 517 00:36:14,140 --> 00:36:15,980 Това е ваше, госпожице. 518 00:36:17,060 --> 00:36:19,540 Ще бъдеш прав. Мечтите се сбъдват. 519 00:36:21,540 --> 00:36:22,820 Сега ти дадох целувка, 520 00:36:22,860 --> 00:36:25,620 Но последния път, когато опитах, Нямах много късмет. 521 00:36:27,900 --> 00:36:29,660 Опитайте отново. 522 00:36:35,660 --> 00:36:36,820 о 523 00:36:40,740 --> 00:36:42,220 Има и такива, които не знаят как да пият. 524 00:36:42,260 --> 00:36:44,620 Хайде бейби. Ние маршируваме. давай напред 525 00:36:53,300 --> 00:36:56,300 Това бяха работниците. Нямам ни най-малко съмнение. 526 00:36:56,340 --> 00:36:59,860 -Ти трябва да ги разпиташ. На жените също. 527 00:36:59,900 --> 00:37:01,060 Имаш ли някакво доказателство? 528 00:37:01,100 --> 00:37:03,860 Това се случва, когато кажете че трябва да им плащате повече 529 00:37:03,900 --> 00:37:06,420 и тези глупости. Всичко вървеше добре, докато ти пристигна. 530 00:37:06,460 --> 00:37:07,660 Не. Всичко вървеше добре 531 00:37:07,700 --> 00:37:10,700 до моите дървета Те се разболяха мистериозно. 532 00:37:10,740 --> 00:37:12,860 Обвиняваш ли ме в нещо? А ти на мен? 533 00:37:14,860 --> 00:37:16,220 Ще намеря виновните. 534 00:37:16,260 --> 00:37:18,820 -Иди в казиното да видиш ако някой е чул нещо. И вземете. 535 00:37:20,220 --> 00:37:21,340 Вземете това. 536 00:37:28,700 --> 00:37:31,700 Но Клара, наистина ли помисли Какво нямаше да разбера? 537 00:37:32,900 --> 00:37:34,860 Цял склад пълен до горе. 538 00:37:36,420 --> 00:37:39,340 просто... Можем ли да знаем какво не е наред с теб? 539 00:37:39,380 --> 00:37:40,700 какво става 540 00:37:40,740 --> 00:37:43,580 Как мислите да крадете от тях? на шефовете си? Какви са вашите шефове? 541 00:37:43,620 --> 00:37:46,300 Което е престъпление. Ако те хванат, отиваш в затвора. 542 00:37:46,340 --> 00:37:49,100 Просто те пазят тази храна и след това го продайте по-скъпо. 543 00:37:49,140 --> 00:37:52,260 Tío Fermín, че те Те не гладуват, както и ние. 544 00:37:58,180 --> 00:37:59,460 Познавате ли тази шапка? 545 00:38:00,340 --> 00:38:03,500 Всяка информация, която имате, семейството ми ще ви благодари. 546 00:38:10,740 --> 00:38:12,100 - Може ли да поговорим? 547 00:38:13,900 --> 00:38:15,020 -Не сега. 548 00:38:16,020 --> 00:38:19,180 - Трябва ми билет за парахода Заминават за три дни в Хавана. 549 00:38:21,100 --> 00:38:23,900 баща ми Вашите ще са ви много благодарни. 550 00:38:23,940 --> 00:38:26,900 -Баща ми има по-големи проблеми. Не знаеш ли, че ни ограбиха? 551 00:38:29,500 --> 00:38:32,300 Господа, познавате ли тази шапка? 552 00:38:32,340 --> 00:38:35,060 Защото може да бъде на част от работниците си. 553 00:38:39,900 --> 00:38:41,220 - Аз го правя. 554 00:38:46,020 --> 00:38:47,900 Ако ми вземеш билета, казвам ти. 555 00:38:49,700 --> 00:38:51,540 Значи не си отишъл с другарите си. 556 00:38:53,340 --> 00:38:54,420 не 557 00:38:55,300 --> 00:38:57,860 Не можеш сам са изпразнили този склад. 558 00:38:57,900 --> 00:39:01,260 Преди малко се защитаваше и се оказва, че Антонио е бил прав. 559 00:39:01,300 --> 00:39:04,460 Той е иманяр и егоист. Ти не ме улесняваш, Клара. 560 00:39:04,500 --> 00:39:07,300 Работя усилено, за да ти помогна. И кой те помоли за помощ? 561 00:39:08,820 --> 00:39:11,420 Никой. Правя го, защото искам. 562 00:39:11,460 --> 00:39:15,460 За какво, за да се чувствам по-добре през нощта? 563 00:39:16,060 --> 00:39:19,140 Или за да успокоите съвестта си като се оглежда и вижда глад 564 00:39:19,180 --> 00:39:21,900 и нещастие, докато спиш в листове с конци 565 00:39:21,940 --> 00:39:23,820 и ядат месо всеки ден. Клара! 566 00:39:26,940 --> 00:39:30,500 Опитвам се. Можеш да се провалиш, доня Инес, 567 00:39:30,540 --> 00:39:32,500 че не можем да го направим нито да опитате. 568 00:39:35,380 --> 00:39:36,780 Ако ме извините. 569 00:39:36,820 --> 00:39:38,140 Клара. 570 00:39:40,020 --> 00:39:43,620 Доня Инес, моля те, Не я докладвайте на властите. 571 00:39:43,660 --> 00:39:45,460 Обещавам ти, че няма да се повтори. 572 00:39:45,500 --> 00:39:47,140 Нямаше да я дам, Фермин. 573 00:39:48,220 --> 00:39:50,620 Но би било добре в наблюдението на техните компании. 574 00:41:46,220 --> 00:41:47,620 Какво е това, Катрин? 575 00:41:50,100 --> 00:41:52,980 Търсихте ли моите неща? Рената го намери. 576 00:41:53,020 --> 00:41:55,580 Мислехте ли да отидете в Куба? без да ми каже нищо? 577 00:41:55,620 --> 00:41:58,860 Вече съм възрастен и мога да пия моите собствени решения. 578 00:41:58,900 --> 00:42:00,020 Възрастен ти... 579 00:42:00,060 --> 00:42:02,380 Възрастен ли е да говориш лошо на службата, 580 00:42:02,420 --> 00:42:04,500 погледнете всички през рамо, 581 00:42:04,540 --> 00:42:07,100 дръж се като деспот и развален? 582 00:42:15,220 --> 00:42:17,780 Нямах предвид това. Но той го каза. 583 00:42:19,260 --> 00:42:20,420 Катрин. 584 00:42:20,460 --> 00:42:22,540 Каталина, дъще, чуй ме. чуй ме 585 00:42:25,020 --> 00:42:27,900 Знам напоследък Не съм ти обърнал много внимание 586 00:42:27,940 --> 00:42:29,340 и ти е скучно тук. 587 00:42:31,700 --> 00:42:32,860 Но имам идея. 588 00:42:34,060 --> 00:42:36,620 Искам да ви предложа позиция в дъскорезницата 589 00:42:36,660 --> 00:42:38,380 на същото ниво като брат ти. 590 00:42:38,420 --> 00:42:40,420 в края на деня, един ден ще бъде твое 591 00:42:40,460 --> 00:42:43,540 и работата ще ви направи в силна и независима жена. 592 00:42:43,580 --> 00:42:45,660 Но ако не искам да работя, майка. 593 00:42:45,700 --> 00:42:48,860 Знаете ли колко хора биха искали такава възможност? 594 00:42:48,900 --> 00:42:50,700 Коя, дъщерята на прислужницата? 595 00:42:50,740 --> 00:42:53,460 Е, дай й го. Напоследък се разбират много добре. 596 00:42:53,500 --> 00:42:56,980 Но защо въвличаш Клара в това? Ще отида в Куба, мамо. 597 00:42:57,020 --> 00:42:58,420 Там е моето място. 598 00:42:58,460 --> 00:43:00,100 С баща ми и Хосе. 599 00:43:00,140 --> 00:43:04,100 Баща ти трябва да е тук с нас, които сме вашето семейство. 600 00:43:04,140 --> 00:43:06,300 Той ми обеща, че ще се върнем и не го изпълни. 601 00:43:06,340 --> 00:43:08,740 И нямаше право да ме пита че ще остана дори ден. 602 00:43:08,780 --> 00:43:11,180 И сега го правите точно същото и с мен 603 00:43:11,220 --> 00:43:13,500 задържа ме тук. Защото съм ти майка! 604 00:43:13,540 --> 00:43:14,940 Е, иска ми се да не беше! 605 00:44:03,020 --> 00:44:04,820 Вливанията облекчиха ли ви? 606 00:44:06,100 --> 00:44:07,340 да благодаря 607 00:44:13,740 --> 00:44:15,140 Донесох ти друго растение. 608 00:44:17,500 --> 00:44:19,060 Но това не е лекарство. 609 00:44:19,100 --> 00:44:21,620 Това е за развеселение на душата. 610 00:44:21,660 --> 00:44:23,740 (СМЕЕ СЕ) Какво е? 611 00:44:23,780 --> 00:44:25,740 Rhododendron simsii. 612 00:44:27,100 --> 00:44:28,340 Азалии. 613 00:44:29,180 --> 00:44:32,340 Увлича се по ботаника. Да много. 614 00:44:32,820 --> 00:44:36,780 Има растения които имат лечебни свойства 615 00:44:37,300 --> 00:44:39,500 а други служат да общуват. 616 00:44:39,540 --> 00:44:40,860 Има значения. 617 00:44:42,380 --> 00:44:43,940 И това означава ли нещо? 618 00:44:44,900 --> 00:44:46,060 Умереност. 619 00:44:48,540 --> 00:44:49,780 Умереност. 620 00:44:54,100 --> 00:44:55,260 знаеш ли 621 00:44:56,660 --> 00:44:59,740 пробвал съм да се адаптират отново към това място. 622 00:45:01,260 --> 00:45:03,500 Подобрете нещата в дъскорезницата. 623 00:45:04,540 --> 00:45:06,220 Направи децата ми щастливи. 624 00:45:08,980 --> 00:45:10,460 Провалих се във всичко. 625 00:45:10,780 --> 00:45:13,820 не не Може би просто имам Трябва да продължа да опитвам. 626 00:45:13,860 --> 00:45:15,260 Не, вече е късно. 627 00:45:16,180 --> 00:45:17,420 Да продаваме. 628 00:45:18,500 --> 00:45:19,740 Връщаме се в Куба. 629 00:45:24,620 --> 00:45:25,900 от днес, 630 00:45:25,940 --> 00:45:29,740 семейство Барба Пелаес ще бъде единственият собственик на тази дъскорезница. 631 00:45:30,380 --> 00:45:33,260 Надявам се този нов етап бъди плодотворен... 632 00:45:33,300 --> 00:45:34,620 за всички. 633 00:45:39,140 --> 00:45:41,380 Това не трябва ли да върви да променя нещата? 634 00:45:41,420 --> 00:45:44,580 - „Винаги е там, Мюлер. „Моита обещава и не се отказва от нищо.“ 635 00:46:13,820 --> 00:46:15,060 Благодаря за книгата. 636 00:46:16,220 --> 00:46:17,620 Това беше това, което търсех. 637 00:46:25,620 --> 00:46:27,100 Ще ходиш ли в Куба? 638 00:46:29,700 --> 00:46:30,860 да 639 00:46:30,900 --> 00:46:32,980 Вече няма какво да правим тук. 640 00:46:33,020 --> 00:46:35,580 Жените от дъскорезницата Очакваха много от теб. 641 00:46:35,620 --> 00:46:37,140 Казват, че се е предал. 642 00:46:40,580 --> 00:46:42,220 Ти сам го каза: 643 00:46:42,260 --> 00:46:44,580 Аз съм привилегирован и не знаех как да помогна. 644 00:46:44,620 --> 00:46:45,940 Докажете ми, че греша. 645 00:46:48,260 --> 00:46:50,580 Ако наистина искате да промените неща, остани. 646 00:46:50,620 --> 00:46:51,940 О, момиченце. 647 00:46:52,980 --> 00:46:54,140 Колко пъти вярваш 648 00:46:54,180 --> 00:46:56,340 че мога да се ударя срещу същата стена? 649 00:46:57,260 --> 00:46:58,900 Ами докато успея да го изхвърля. 650 00:47:01,140 --> 00:47:04,940 Виж, доскоро си мислех че хората ме харесват 651 00:47:04,980 --> 00:47:06,940 Трябваше да се задоволим с малко. 652 00:47:07,620 --> 00:47:09,340 Или това винаги са ми казвали. 653 00:47:10,380 --> 00:47:11,940 Но разбрах, че не, 654 00:47:13,620 --> 00:47:16,020 че животът трябва да се живее, трябва да го мечтаеш. 655 00:47:16,060 --> 00:47:17,220 А знаеш ли каква е моята мечта? 656 00:47:17,260 --> 00:47:19,420 Защото не знаех преди, но сега знам. 657 00:47:20,220 --> 00:47:21,940 Искам да имам собствен бизнес. 658 00:47:22,580 --> 00:47:25,220 такъв, където хората не е нужно да ходите на работа болни. 659 00:47:26,100 --> 00:47:27,660 Искам да бъда свободна жена 660 00:47:28,460 --> 00:47:29,700 и без страх. 661 00:47:32,300 --> 00:47:33,460 като теб. 662 00:47:35,780 --> 00:47:36,940 Вие вече сте. 663 00:47:38,540 --> 00:47:39,700 Ти си, Клара. 664 00:47:48,060 --> 00:47:49,220 благодаря 665 00:48:02,580 --> 00:48:06,660 (OFF) „Скъпи Густаво. Съжалявам, че не съм писал преди. 666 00:48:06,700 --> 00:48:08,660 Те бяха трудни седмици 667 00:48:08,700 --> 00:48:11,940 и тя все още беше ядосана защото трябваше да се върна сам. 668 00:48:11,980 --> 00:48:14,220 Но сега знам, че не съм сам. 669 00:48:17,340 --> 00:48:20,060 Въпреки че продадохме дъскорезницата, както пожелахте, 670 00:48:20,100 --> 00:48:22,220 Реших да остана в Пунта до Бико 671 00:48:22,260 --> 00:48:24,140 и започнете друг бизнес. 672 00:48:35,460 --> 00:48:37,260 Все още не знам какъв 673 00:48:37,300 --> 00:48:39,380 но ще е едно в които ползите 674 00:48:39,420 --> 00:48:41,500 не са в противоречие с човечеството. 675 00:48:44,580 --> 00:48:46,820 Знам, че няма да е лесно, 676 00:48:46,860 --> 00:48:49,580 но реших поеми юздите на живота ми. 677 00:49:22,820 --> 00:49:25,460 Не очаквам да разбереш това решение, 678 00:49:25,500 --> 00:49:27,820 но го уважаваш. 679 00:49:41,580 --> 00:49:43,380 Животът трябва да се мечтае. 680 00:49:43,420 --> 00:49:47,060 И искам да бъда свободна жена и без страх." 681 00:49:51,580 --> 00:49:52,740 (СМЕЕ СЕ) 682 00:49:56,660 --> 00:49:59,620 Защо бягаш толкова много? Чичо ми, който след обира ме изпрати 683 00:49:59,660 --> 00:50:01,980 прибери се от работа и от вкъщи до работа. 684 00:50:02,020 --> 00:50:04,740 Но аз избягах, за да направя това. 685 00:50:15,140 --> 00:50:16,660 Селсо Домингес Лозаран? 686 00:50:16,700 --> 00:50:18,180 -Аз съм. защо 687 00:50:18,220 --> 00:50:20,420 - Той е обвинен в грабеж. как? 688 00:50:21,020 --> 00:50:22,180 Какво ще кажете за кражба? 689 00:50:23,140 --> 00:50:24,380 Къде го водят? 690 00:50:24,420 --> 00:50:26,660 Не се тревожи, бандит, че нищо няма да се случи. 691 00:50:26,700 --> 00:50:28,500 не! Как нищо няма да стане? 692 00:50:48,900 --> 00:50:50,780 Липсваш ми, Изабела. 693 00:50:51,340 --> 00:50:54,100 Можете ли да знаете защо прислужницата опаковаш ли ми куфара? 694 00:50:54,140 --> 00:50:57,380 Намалете тона, не е мястото. Можете ли да ме изпратите до Сантяго де Компостела? 695 00:50:57,420 --> 00:50:58,580 Наистина. 696 00:50:58,620 --> 00:51:01,580 В интернат, където чакам може да станеш човекът 697 00:51:01,620 --> 00:51:03,420 че явно не знаех как да вдигна. 698 00:51:04,780 --> 00:51:06,500 Това заради билета за Куба ли е? 699 00:51:08,060 --> 00:51:10,220 За това и още неща, Каталина. 700 00:51:39,380 --> 00:51:41,020 ти! Доносник. 701 00:51:42,260 --> 00:51:44,900 Всичко това е твоя вина. Не мога да отида в Куба. 702 00:51:44,940 --> 00:51:46,580 И сега ме изпращат в интернат. 703 00:51:50,140 --> 00:51:51,380 не се притеснявай 704 00:51:52,500 --> 00:51:55,260 Смятам да се върна и ще отида да направят живота невъзможен. 705 00:51:55,300 --> 00:51:56,500 На две. 706 00:52:24,220 --> 00:52:27,180 радвам се да те видя Майка ти ще се зарадва. 707 00:52:27,220 --> 00:52:28,300 Така е. 708 00:52:28,340 --> 00:52:32,900 Много съм горд и щастлив да те върна. 709 00:52:32,940 --> 00:52:34,020 Какво стана, майко? 710 00:52:34,060 --> 00:52:36,540 Агустин има много добро око за бизнес. 711 00:52:36,580 --> 00:52:37,820 Ще ти помогне, ще видиш. 712 00:52:37,860 --> 00:52:40,820 - Бих те поздравил, но знам, че грешат. 713 00:52:40,860 --> 00:52:44,140 Не се притеснявайте за конкуренцията. Има бизнес за всички. 714 00:52:44,180 --> 00:52:45,900 тревожа се за теб 715 00:52:45,940 --> 00:52:47,340 Консервна фабрика? 716 00:52:47,380 --> 00:52:50,460 Трябваше да се върнат в Куба след продажбата на дъскорезницата. 717 00:52:50,500 --> 00:52:52,740 Госпожице, чакат ви. 718 00:52:52,780 --> 00:52:55,420 Познаваш ли годеника ми? -Ще ме извините ли за момент? 719 00:52:55,460 --> 00:52:56,860 Сега се върнах. 720 00:52:58,180 --> 00:52:59,460 - Купих си билет за Куба. 721 00:52:59,500 --> 00:53:01,980 — В замяна на информация да спре крадец. 722 00:53:02,020 --> 00:53:03,020 Ние сме в мир. 723 00:53:03,060 --> 00:53:05,220 -Селсо не ти е съпруг. Няма да ти позволят да го видиш. 724 00:53:05,260 --> 00:53:06,820 Да, но той е затворен от една година. 725 00:53:06,860 --> 00:53:08,340 Този, Джайм. Добре, добре. 726 00:53:08,380 --> 00:53:09,540 -Клара! 727 00:53:11,020 --> 00:53:12,340 Селсо. 728 00:53:12,380 --> 00:53:15,700 Трябва да сте по-внимателни. Пунта до Бико е малък. 729 00:53:15,740 --> 00:53:18,060 бях аз, но можеше да е майка ми. 730 00:53:18,100 --> 00:53:19,580 Какво искаш, Катрин? 731 00:53:19,620 --> 00:53:21,780 Да живее г-жа Инес. -Да живее! 732 00:53:21,820 --> 00:53:24,980 -Да живее! Спътник и покровител. -Това е. 733 00:53:25,020 --> 00:53:27,260 - Шефът не ме пусна да се кача. 734 00:53:27,300 --> 00:53:29,180 Едва вчера той каза да се върна на работа. 735 00:53:29,220 --> 00:53:30,460 аз не разбирам 736 00:53:31,300 --> 00:53:32,300 Аз го правя. 737 00:53:32,340 --> 00:53:35,300 Дробовете му са наводнени. Но какво има? 738 00:53:37,580 --> 00:53:38,740 Това е грип.